{"id":23,"date":"2025-09-27T15:48:40","date_gmt":"2025-09-27T15:48:40","guid":{"rendered":"https:\/\/rachel1972.net\/?p=23"},"modified":"2025-09-28T10:58:22","modified_gmt":"2025-09-28T08:58:22","slug":"pourquoi-le-voyage-commence-til-en-italie-et-a-winterthour-et-mon-roestigraben-interieur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/2025\/09\/27\/pourquoi-le-voyage-commence-til-en-italie-et-a-winterthour-et-mon-roestigraben-interieur\/","title":{"rendered":"Pourquoi le voyage commence-t’il en Italie et \u00e0 Winterthour \u2013 et mon \u00ab\u202fR\u00f6stigraben\u202f\u00bb int\u00e9rieur"},"content":{"rendered":"\n

Mes anc\u00eatres du c\u00f4t\u00e9 paternel venaient  d\u2019Italie, plus pr\u00e9cis\u00e9ment de la Vall\u00e9e d\u2019Aoste. Cet h\u00e9ritage latin a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9, mais parfois aussi critiqu\u00e9. On parlait du \u00ab\u202ftemp\u00e9rament italien\u202f\u00bb \u2013 pas toujours de mani\u00e8re positive. Pour ma part, j\u2019en ai toujours \u00e9t\u00e9 fi\u00e8re et je le suis encore aujourd\u2019hui. Ma grand-m\u00e8re italienne avait \u00e9pous\u00e9 un ing\u00e9nieur en m\u00e9canique de Winterthour, ayant consacr\u00e9 sa vie \u00e0 Sulzer.<\/p>\n\n\n\n

Mes grands-parents maternels venaient de Winterthour \u2013 ou \u00e9tait-ce plut\u00f4t le T\u00f6sstal\u202f? Ils appartenaient \u00e0 une famille ouvri\u00e8re modeste. Je ne m\u2019en souviens plus exactement.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mes parents \u00e0 Lausanne<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mes parents ont emm\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Lausanne d\u00e8s leur jeunesse. C\u2019est l\u00e0 que je suis n\u00e9e. Mon p\u00e8re travaillait dans l\u2019industrie horlog\u00e8re et de la bijouterie, principalement \u00e0 Gen\u00e8ve. J\u2019ai grandi \u00e0 Nyon et Genolier. La petite ville de Nyon me plaisait bien mieux, surtout pour sa proximit\u00e9 avec le lac. Mon premier \u00ab\u202famour d\u2019adolescence\u202f\u00bb et moi y faisions des promenades romantiques, mangions des glaces sur des bancs, \u00e9coutions les mouettes et d\u00e9couvrions ce que signifiait avoir des papillons dans le ventre pour la premi\u00e8re fois. Nous gardons encore aujourd\u2019hui un contact occasionnel. Avec ma m\u00e8re, nous donnions du pain aux canards\u202f; en hiver, \u00e0 cause de la bise, de gros gla\u00e7ons et des sculptures de glace se formaient sur les balustrades du lac. Cette image me fascine encore aujourd\u2019hui. L\u2019odeur et les bruits du lac continuent de m\u2019attirer lors de chaque voyage ou excursion \u2013 et ils me manquent \u00e0 Winterthour. \u00c0 Bienne, je les ai retrouv\u00e9s. Peut-\u00eatre est-ce pour cela que le bleu est ma couleur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e depuis mon enfance.<\/p>\n\n\n\n

Les racines latines de mon p\u00e8re se faisaient fortement ressentir\u202f: il se sentait parfaitement \u00e0 l\u2019aise en Suisse romande, alors que ma m\u00e8re aurait probablement pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 rentrer le lendemain en Suisse al\u00e9manique. Je me souviens qu\u2019elle nous racontait, enfants, qu\u2019elle ne pouvait pas imaginer \u00eatre un jour enterr\u00e9e au cimeti\u00e8re de Nyon. Elle avait alors environ 30 ans. Aujourd\u2019hui, \u00e0 78 ans, elle vit en Argovie. Le \u00ab\u202fR\u00f6stigraben\u202f\u00bb familial\u202f: \u00ab\u202fOui tu sais, c\u2019est typiquement romand \u2013 \u00ab\u202fc\u2019est \u00e7a un esprit ferm\u00e9 suisse-al\u00e9manique\u202f\u00bb. Et moi, en plein milieu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mon p\u00e8re et moi \u00e0 Lausanne, chemin des Bossons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019\u00e9cole, c\u2019\u00e9tait parfois pareil: \u00abtes parents sont des totos.\u202f\u00bb Le \u00ab\u202fR\u00f6stigraben\u202f\u00bb familial et scolaire me pesait parfois enfant. Je ne le comprenais souvent pas. J\u2019avais mes racines dans les deux cultures et m\u2019identifiais \u00e0 elles, et j\u2019aimais l\u2019\u00e9cole. Mes amis \u00e9taient presque tous des romands, et parmi les enseignantes et enseignants, certains je les appr\u00e9ciais beaucoup, surtout ceux qui avaient de l\u2019humour et qui croyaient en moi. Sur le plan linguistique, culturel et musical, je me sentais clairement plus proche du c\u00f4t\u00e9 francophone. Pour les cours d\u2019allemand, j\u2019avais \u00e9t\u00e9 dispens\u00e9e et ne devais venir qu\u2019aux tests. En revanche, mes r\u00e9dactions en fran\u00e7ais \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement mal not\u00e9es, \u00e0 part le contenu\u202f: style trop simple. La faiblesse du bilingue \u2013 aucune langue parfaitement ma\u00eetris\u00e9e (\u00e0 pr\u00e9sent, c\u2019est l\u2019IA qui me soutient).<\/p>\n\n\n\n

Nous passions souvent pr\u00e8s de Bienne pour rendre visite \u00e0 nos grands-parents \u00e0 Winterthour. Sur l\u2019autoroute, apr\u00e8s avoir admir\u00e9 la belle c\u00f4te du lac, je voyais les panneaux bilingues\u202f: \u00ab\u202fBiel\/Bienne\u202f\u00bb. Je me souviens m’avoir dit\u202f: \u00ab\u202fSi nous habitions ici, il n\u2019y aurait pas de R\u00f6stigraben.\u202f\u00bb Ce petit symbole sur l\u2019autoroute me semblait un pont entre les deux mondes \u2013 un pont que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 bien recherch\u00e9 enfant.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Einseignes bilingues<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019\u00e9cole obligatoire, j\u2019avaist termin\u00e9 ma formation \u00e0 Nyon. Comme beaucoup d\u2019adolescentes et adolescents, j\u2019\u00e9tais rebelle, et ni mes parents ni moi ne nous entendions particuli\u00e8rement. Je les trouvais t\u00eatus et ferm\u00e9s d\u2019esprit, et ils me trouvaient probablement p\u00e9nible. \u00c0 19 ans, j\u2019ai donc d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Winterthour \u2013 sans r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 mon avenir. Pour des raisons pratiques, j\u2019ai pris une chambre chez ma grand-m\u00e8re, gard\u00e9 ainsi une certaine structure familiale et obtenu gr\u00e2ce \u00e0 de la vitamine B un premier emploi. Je voulais rester deux \u00e0 trois ans, puis retourner en suisse romande. Jusqu\u2019\u00e0 ce que je sache \u00e9crire correctement en allemand et que je puisse construire ma vie selon mes propres choix. Ma petite voiture, une Nissan Cherry blanche de l\u2019\u00e9poque, avec ses si\u00e8ges rouges, contenait tous mes biens. Sur la route, elle est tomb\u00e9 en panne juste \u00e0 Ch\u00e2tel-St.-Denis, un peu avant le \u00ab R\u00f6stigraben \u00bb, comme si elle voulait me dire \u2013 \u00ab ne pars pars \u00bb, mais je ne me faisais pas de soucis. La vie se voulait bien prometteuse et je me sentais libre.<\/p>\n\n\n\n

Mon premier choc culturel \u00e0 Winterthour m\u2019attendait \u00e0 19 ans dans la \u00ab\u202fVilla-Wahnsinn\u202f\u00bb. La \u00ab\u202fNeue Deutsche Welle\u202f\u00bb heurtait mes oreilles habitu\u00e9es aux \u00ab\u202fchansons des ann\u00e9es 80 avec synth\u00e9\u202f\u00bb. La langue me semblait incroyablement dure et sans po\u00e9sie, et la musique… bof… Mes amis ne jurait que par \u00ab Werner Beinhart \u00bb, tandis que Charlotte Gainsbourg et \u00ab L\u2019effront\u00e9e \u00bb n\u2019int\u00e9ressaient personne. Et pourtant, la vie est ainsi faite: 34 ans plus tard, je vis toujours \u00e0 Winterthour. Mais la musique allemande n\u2019a jamais vraiment \u00e9t\u00e9 \u00ab mon truc \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Bienne ne m\u2019a jamais l\u00e2ch\u00e9e. J\u2019y ai fait des excursions avec mes enfants\u202f; la ville servait d\u2019\u00e9tape lors de nos roadtrips en Bourgogne. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, j\u2019ai appris \u00e0 la conna\u00eetre davantage, y suis retourn\u00e9e encore et encore \u2013 et Bienne m\u2019a de plus en plus donn\u00e9 ce sentiment de \u00ab\u202fje me sens bien ici\u202f\u00bb, probablement aussi gr\u00e2ce aux nombreux logos de l\u2019industrie horlog\u00e8re, qui me donnent un sentiment familier. Winterthour reste Winterthour. Pas la ville de mon c\u0153ur, un peu atterrie l\u00e0 par hasard. Lausanne\u202f? A pr\u00e9sent plus non plus. Trop influenc\u00e9e par la Suisse al\u00e9manique pour y revenir. Mais Bienne\u202f? Cela semble \u00eatre le point central logique.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Musiciens bilingues \u00e0 Bienne, l’un en fran\u00e7ais, l’autre en allemand<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C\u2019est pourquoi commence maintenant ma nouvelle aventure\u202f: d\u00e9m\u00e9nagement et travail \u00e0 Bienne \u2013 l\u00e0 o\u00f9 mes deux mondes se rencontrent et o\u00f9 le \u00ab\u202fR\u00f6stigraben\u202f\u00bb devient plut\u00f4t une fiert\u00e9 que probl\u00e9matique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mes anc\u00eatres du c\u00f4t\u00e9 paternel venaient  d\u2019Italie, plus pr\u00e9cis\u00e9ment de la Vall\u00e9e d\u2019Aoste. Cet h\u00e9ritage latin a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9, mais parfois aussi critiqu\u00e9. On parlait du \u00ab\u202ftemp\u00e9rament italien\u202f\u00bb \u2013 pas toujours de mani\u00e8re positive. Pour ma part, j\u2019en ai toujours \u00e9t\u00e9 fi\u00e8re et je le suis encore aujourd\u2019hui. Ma grand-m\u00e8re italienne avait \u00e9pous\u00e9 un ing\u00e9nieur […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,2,7,6,5],"tags":[8,9,10,11],"class_list":["post-23","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilingue","category-non-categorise","category-schweiz","category-staedte","category-umzug","tag-biel","tag-bienne","tag-lausanne","tag-winterthur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23\/revisions\/54"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rachel1972.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}